「部長們無心尋求共識」：各邦農業部長無法就歐盟的農業改革政策達成共識，預計大選後才會有新的進展。
 |
| 歐盟補助各會員國農業發展，這筆錢該怎麼用？德國的難題在於如何凝聚共識。 photo credit: deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2013/06/27/eu-macht-agrar-kosmetik-und-verschleudert-weiter-milliarden-steuergelder |
[伍茲堡] 對於如何分配歐盟的農業補貼款，德國各邦農業部長無法達成共識。各邦與聯邦層級的農業部長於伍茲堡舉行會面，拜仁邦（Bayern）農業部長布魯納（Helmut Brunner，基社黨）於會後透露：「各邦各持立場，部長們無心尋求共識。」預計聯邦議會選舉後，再召開特別會議共同商討解決辦法。
主要癥結點在於歐盟補貼農業改革的金額如何分配。五位綠黨部長希望能多挹注資金推廣有機耕作，但受到基民/基社聯盟主政的邦反對。此外，小農場獲得補貼的金額多寡、以及補助時間長短也是爭議點。各邦所持的立場差異，也源自不同的地區特性和農經結構：例如東部的大農場多於南部。
「我們已有提案。我認為這份妥協方案可行，不僅整合不同立場，且能實際執行。」農業部長愛格納（Ilse Aigner，基社黨）說。時間緊迫，德國必須於今年十月底前向布魯塞爾提出補助計劃。圖林根邦（Türingen）農業部長蘭侯茲（Jürgen Reinholz，基民黨）則指控同邦綠黨進行政治杯葛。
 |
| 德國為聯邦制，共十六邦，各邦可自行制定法律、有屬各邦的議會及內閣。 photo credit: ortloh.nw.lo-net2.de/schuelerinfos/bundeslaender.htm |
然而巴登—符騰堡邦（Baden-Württemberg）邦長邦德（Alexander
Bonde，綠黨）表示，聯邦政府的提案只是更加鞏固「特定邦的利益，不符合正義原則」。他說：「我們有時間壓力，但不可因此操弄手段以維持現況。」
農協失望，農聯樂觀
德國農民協會（Deutsche Bauernverband，DBV）對此結果感到失望。其秘書長伯恩（Helmut Born）批評：「原本能很快制定可靠的農業政策，他們錯失了這個機會。」且隸屬綠黨的部長們也未能就「補貼額重新分配的提案」達成共識。
不過，農業聯合公會（Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft，AbL）視此次失敗為新的機會。全國總公會董事長佛斯（Bernd Voß）說：「對國內大部分的農場來說，聯邦農業部長愛格納的提案無法帶來任何改善。」
 |
| 德國的勞資法僅規定最低月薪而非時薪，部分屠宰場工人時薪僅四歐元，相當於台幣160元。 photo credit: www1.wdr.de/themen/wirtschaft/lohndumping104.html |
農民代表與環保人士曾在會議外進行無數抗議活動。但現在大家只希望，各方代表在選後會更努力達成共識。梅克倫堡—前波莫恩邦（Mecklenburg-Vorpommern）的部長巴克毫斯（Till Backhaus，社民黨）表示：「選後一切又會恢復正常。」選後的特別會議將在慕尼黑（München）舉行。
除此之外，在伍茲堡召開會議的部長們也忙於處理紅綠聯盟（*譯註一）關於農業基本薪資的提案。會中通過將設立基本薪資門檻，以遏止短期及臨時雇用合約的「薪資拋跌（Lohndumping）」（*譯註二）問題，此情形尤以屠宰場為盛。但其保障金額多寡及範疇則無共識：社民黨及綠黨希望訂定法定基本薪資為8.5歐（約新台幣337元），但基民黨/基社黨聯盟則希望由勞資雙方協議決定。（編譯：Wendy）
其他德國薪資與勞工相關：
*譯註一：德國各主要政黨有其代表顏色，如基民黨/基社黨聯盟為黑色、社民黨及左黨為紅色、自民黨為黃色、綠黨為綠色等。舉例來說，現任內閣為基民黨/基社黨聯盟和自民黨組成的聯合政府，因此可稱此政府為「黑黃聯盟」或「黑黃聯合政府」。
原文網址：http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/poker-um-agrarsubventionen-geht-nach-der-wahl-weiter-a-919547.html
發表文章
沒有留言 on "農業補貼：如何執行歐盟政策 農業部長無共識 Subsidies: Agriculture Ministers Fail to Reach Consensus"