梅克爾:我們做了許多正確決策(上) Merkel: We have done many right things (1)

德國總理梅克爾積極肯定德國統一進程:多數預定目標已達成,且東德發展亦有極大進步。
兩德統一的起點即是1989年柏林圍牆開放
photo credit: www.br.de/unternehmen/inhalt/25-jahre-mauerfall-208.html
今日多數東德青年認為兩德統一帶來諸多好處,「德國統一24年來並非一事無成,相對地,我們做了許多正確決策。」德國總理梅克爾於下薩克森邦首府漢諾威參加慶祝德國統一日時如此表示。

梅克爾同時提到,造訪東德城市的人,一定會注意到「1990年以來的改變多麼巨大。」不過仍有許多工作尚待完成:失業率仍高過西德地區,雖現下已是統一以來最低數據。同時,東德地區的國民生產毛額(GDP)也首次達到西德地區的三分之二。而2019年後東西德財務關係的新方向,在建立上亦是一項浩大工程。*

DDR和平革命
梅克爾回想,若當初沒有「德國民主共和國」(Deutsche Demokratische RepublikDDR,前東德政府)的和平革命,德國不可能統一。若非1989年眾多德國國民走上街頭抗議、爭取,便無法推倒柏林高牆,隨後進行第一次民主選舉,並讓國家再次統一。梅克爾強調:「我們絕對不能忘記這些歷史。」


梅克爾的賀詞亦提及當今全球面臨戰爭、衝突的挑戰,如烏克蘭情勢、伊波拉病毒和伊斯蘭國(IS)的恐怖軍事行動。梅克爾警言,面對如此重大使命,不應選擇退縮這最壞的回應方式。(編譯:Wendy、Ku)


*編按:西德地區自2004年以來施行15年計畫金援東德地區,以支持其經濟發展復甦,此計劃將於2019年後停止。(http://city.udn.com/62960/3683704


原文網址:http://www.dw.de/merkel-wir-haben-vieles-richtig-gemacht/a-17972426

沒有留言 on "梅克爾:我們做了許多正確決策(上) Merkel: We have done many right things (1)"

Leave a Reply