 |
| 當國家快要破產，只好向人民求援 photo credit: www.news.at/a/staatsschulden-anleger-staat-geld-334926 |
將昂貴的傳家之寶交給國家償還國債？這對許多人來說是無法想像的事，但許多韓國人卻甘願如此。1997年亞洲金融風暴期間，韓國曾在破產邊緣。韓元匯率盪到谷底，經濟泡沫破滅，企業和銀行亦負債累累，上百萬人失業。
波昂大學日本及韓國學系客座教授宋京淑（Kyoung-Suk Sung）當時還是學生：「11月的時候，政府透過媒體公告大眾國家陷入了嚴重財務危機，必須向我們借錢。」
不久後，世界貨幣基金會就通過當時金額最高、亦打破該基金會歷史紀錄的貸款案：580億美元，放款有嚴格的附帶條件，即提高利率、節省開支、重整財務結構。當時失業率攀升為三倍之高。
傳家之寶、婚戒和金牌
然而，南韓人必須與國家一同面對危機。為幫助國家儘快償清債務，政府要求民眾自1998年1月起捐出家中的金銀珠寶。上百萬人響應政府號召，捐出家中的傳家珠寶、結婚戒指或金飾，包括根據韓國傳統慶祝新生兒滿週歲的小金飾，都送往臨時成立的集中所。運動員則捐出了各項金牌和獎杯。
宋京淑：「這些物品承載了許多美好回憶，非常珍貴。我的父母親也將我一歲生日時收到的金飾捐出去。」她朋友家甚至把整櫃的珠寶都搬去集中所。這項政策的成果斐然，根據韓民族日報，全國幾個月內就收集到227噸的金子，總值超過30億美元。韓國人民的捐贈行動讓韓國三年內就提前償清貸款。（編譯：Wendy）
波昂大學日本及韓國學系客座教授宋京淑（Kyoung-Suk Sung）當時還是學生：「11月的時候，政府透過媒體公告大眾國家陷入了嚴重財務危機，必須向我們借錢。」
不久後，世界貨幣基金會就通過當時金額最高、亦打破該基金會歷史紀錄的貸款案：580億美元，放款有嚴格的附帶條件，即提高利率、節省開支、重整財務結構。當時失業率攀升為三倍之高。
傳家之寶、婚戒和金牌
然而，南韓人必須與國家一同面對危機。為幫助國家儘快償清債務，政府要求民眾自1998年1月起捐出家中的金銀珠寶。上百萬人響應政府號召，捐出家中的傳家珠寶、結婚戒指或金飾，包括根據韓國傳統慶祝新生兒滿週歲的小金飾，都送往臨時成立的集中所。運動員則捐出了各項金牌和獎杯。
宋京淑：「這些物品承載了許多美好回憶，非常珍貴。我的父母親也將我一歲生日時收到的金飾捐出去。」她朋友家甚至把整櫃的珠寶都搬去集中所。這項政策的成果斐然，根據韓民族日報，全國幾個月內就收集到227噸的金子，總值超過30億美元。韓國人民的捐贈行動讓韓國三年內就提前償清貸款。（編譯：Wendy）
其他歐債相關：
原文網址：http://www.dw.de/eheringe-f%C3%BCr-den-verschuldeten-staat/a-18357865
發表文章
沒有留言 on "婚戒還國債(上) Wedding Ring for the State’s Debt (1)"