工廠關閉、地基塌陷、商家休業：拜仁（Bayern）、圖林根（Thüringen）、薩克森（Sachsen）三邦洪水氾濫，造成德國短期內元氣大傷。不過一旦洪水消退，必要的復原工程也會是刺激經濟的最佳解藥。
 |
| 德國南部觀光城帕紹（Passau）平均淹水高度達12.89公尺，破了五百年以來的記錄，以後可能要改名「怕水」了 photo credit: www.t-online.de/nachrichten/panorama/katastrophen/id_63689208/hochwasser-aktuell-passau-zittert-vor-der-zweiten-flutwelle.html |
04.06.2013 星期二
[漢堡]
拜仁、圖林根、薩克森三邦一片汪洋，流經邦內的河流水位（Pegelstände）持續升高，氣象學家亦預期有更多降雨。罕見的洪災持續威脅部分德國地區，造成德國經濟損失。德國工商總會（Deutschen Industrie- und Handelskammertag，DIHK）首席經濟長舒曼（Alexander Schumann）說：「連日大雨除了對淹水區的民眾造成影響，也為德國經濟帶來衝擊。」
據福斯汽車公司（Volkswagen，VW）發言人所述，其位於薩克森邦茲維考城（Zwickau）的工廠今受大水影響暫時停擺。他說，淹水情形造成早班員工無法抵達工廠，且零件供應的情形尚不明確，生產線或可在晚間恢復正常運作。在茲維考的福斯工廠有將近八千名員工，專門生產小巧的Golf系列和中階車型Passat。飲料瓶裝製造商克朗斯公司（Krones）也因淹水情形嚴重而關閉部分生產線。克朗斯位於上拜仁區（Oberbayern）羅森海姆（Rosenheim）和勞柏林（Raubling）負責外包裝和疊罐裝運的工廠週一（3日）停工。據其發言人所述，共950名工因道路淹水或地面窒礙難行而無法上班。克朗斯預計週四恢復生產線運作。
連日大雨也讓建築工程難以持續。德國建築業公會（Hauptverbandes der
Deutschen Bauindustrie，HDB）首席經濟學家史地普曼（Heiko Stiepelmann）說：「淹水區新建物的地基都塌陷了。」他說，五月時，每九家建商中就有一家埋怨天氣因素帶來的施工不便，這是二十年來首見。去年特長的冬天已拖緩建設進度，僅部分工程得以完工，但現在又因洪水無法進行施工。
 |
| 2002年德國也曾有洪氾災情，但今年情況更為嚴重。德國總理梅克爾承諾政府將投入一億歐元作為緊急救助金。 photo credit: www.rp-online.de/panorama/deutschland/kanzlerin-merkel-besucht-die-hochwasser-opfer-1.3442738 |
大環境不致受創
對農民來說，大雨和低溫代表今年的收成時間延後、農穫量減少。蘆筍、草莓和馬鈴薯價格預計會有一波漲幅，而鯡魚季應該會再往後推遲。連續數週降雨亦讓觀光業損失慘重，德國東部和南部的災情更讓情況雪上加霜。舒曼說：「休閒活動變少了，感受最深的無非餐廳、旅館、游泳池和主題樂園業者。」
零售商的生意也受到影響。「家居DIY產品零售店的營業額明顯下滑。」建築業公會發言人福克（Kai Falk）說，「商家們希望夏天快點到來，割草機、椅子、長凳、和園藝用品才有銷量。」這場春雨也對成衣業打擊不小，「夏季商品的需求量將會下跌，」福克說。商家必須自行吸收淹水造成的財貨損失，有些商店可能因此倒閉，或是因大水淹過而損失慘重。
儘管連日大雨和洪水災情損及眾多產業，但不必擔心整體經濟衰退。目前的商業損失都還在控制範圍內，而建築業在中長期也能靠整修受損房屋及街道而獲利。
家戶損失難以估計
然而損失最慘重的是各家各戶。根據德國保險業公會（Gesamtverbands der Deutschen
Versicherungswirtschaft，GDV）統計，只有三成的受災戶有基本受災保險，可在水災時獲得補償。其他住戶只有簡單的住屋保險，雖在火災、冰雹、暴風雪或水管爆裂的時候可獲得保險公司理賠，但這當中卻不包含水災險。
 |
| 薩克森邦的一戶人家站在門前，可看出水有稍退的跡象。 photo credit: http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/hochwasser/hochwasser-katastrophenalarm-in-vielen-staedten-und-kreisen-12206145.html |
現在，這些受災戶在也得面臨一場經濟上的困境。保險業公會的保險賠償專家史維達（Stephan Schweda）告訴《德國世界報》（Die
Welt），人們可以申請政府補助，但必須提出證明文件，確定任何保險都無法賠償才能申請。不過，對於部分德國東部的受災戶來說，塞翁失馬，焉知非福。有些居民仍受到前東德時期的保險保障，水災險通常會直接被列入與安聯(Allianz)的保險合約中。無論如何，未保險的受災戶還是可以在下次納稅時獲得一些補償，畢竟置換家中受損的財物或衣物也是一筆不小的負擔。（編譯：Wendy、Ku）
原文網址：http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/deutsche-industrie-leidet-unter-katastrophenflut-a-903438.html
發表文章
沒有留言 on "大雨「沖」擊德國產業 Pouring Rain Floods German Industries"