實行歐元以來，主要獲益的為大型企業。而中小企業主的想法如何？他們是否在歐債中遭受波及？
 |
| 歐債危機籠罩下，中小企業是否嚮往馬克時代的美好？ photo credit: www.ftd.de/politik/konjunktur/:zinsen-fuer-unternehmensdarlehen-krise-treibt-firmen-der-euro-zone-auseinander/70085597.html |
「我使用歐元，但未受到歐債影響。」斯圖加特廣告公司主管奇喜蓋斯諾（Harald Kirchgessner）對他個人處境下了總結：「我們在德國工作，業務也集中在國內，因此歐債對我們來說不是大問題。」
對於休于勒汽車公司（Scheuerle Fahrzeugfabrik GmbH）而言，歐債也全無影響，因為他們的訂單大多來自歐洲以外的國家。「我們的公司成長數據相當漂亮，員工待遇也會隨之調整。」總經理科勒（Andreas
Kohler）說道。公司2012年的銷售量成長了40%。
工具機製造商愛爾沙（Kurtz Ersa）在去年也有成長。公司董事長形容歐債宛如霜霉菌（Mehltau）一般：「這是一個產業的不安定性，也使得許多投資決定遭到取消。」
亞洲成長彌補西歐下滑表現
保溫瓶製造商愛爾飛(Alfi)也受到歐債影響。「我們注意到因失業率上升，大家減少消費，這其中也包括愛爾飛產品，特別是西歐國家的情況最為明顯。」
公司經理米特曼（Bernhard Mittelmann）表示。但淒慘的西歐銷售數字目前可以透過德國和其他非歐洲國家的高成長率彌補。「我們在中國表現極佳，中國人喜歡我們的產品、喜歡『德國製造』。」
整體來說，巴登符騰堡邦（Baden-Württemberg）海布隆-法蘭克（Heilbronn-Franken）區域的公司，尚未從歐債的泥淖中脫身，且投資人進場意願仍不高。當地的商貿長官凱思勒（Helmut Kessler）認為：「但目前區域內的公司情況都相當良好。商貿環境較以往更適宜投資。而且我們對未來數週或數月保持樂觀看法，情勢將從谷底反彈。」
 |
| 德國企業將眼光放在高成長的亞洲地區 photo credit: www.zeit.de/2009/06/Post-Amerika-Mahbubani |
不再嚮往德國馬克
讓我們假設一個前提：歐債的援助活動不會導致任何一個國家的破產。企業主與一般民眾想法相異，相信歐元情勢會緩慢回溫，大部分的中型出口商認為不會再度使用德國馬克。「我不希望再回歸德國馬克，歐元帶來了諸多好處，」科勒表示：「如果德國馬克再度成為我們的貨幣，那我們可能面臨與瑞士相似的問題，幣值處於高檔水位，阻礙出口發展。」對他來說，聯邦政府對歐元的保護雖會面臨一定風險，但仍在可接受範圍：「當局為企業方考量了穩定性與政策可行性。我認為（歐債援助的）代價很高、但還不是真的過高。」
對通訊器材公司依康（Ecom Instruments GmbH）的老闆史洛克（Bernhard
Schork）來說，現在歐元不只是流通貨幣：「我認為，歐元是歐洲穩定很大的因素、它是一個大經濟體的基礎。」過去六十年西歐地區能維持和平，除了統一的貨幣之外，區域整合也是很大的因素。
德國責無旁貸
因此德國有義務繼續帶領歐元區。風扇製造商帕布斯（EBM-Papst）媒體發言人漢尼希（Hauke Hannig）認為：「我們是歐洲最大且經濟實力最強的國家。我們必須提供支援、我們需要歐元。」
裝配與固定材料大廠沃斯（Würth）的葛寧爾更進一步思考：「我認為長遠看來，歐盟也會往德國的分權體制走去。或許很多人不喜歡這種模式，因為如此一來有錢的國家得幫窮國買帳。」言下之意是：雖然許多德國人不支持發行歐洲債券（Eurobond），但他同意:「是，我支持！」（編譯：Ku、Wendy）
原文網址：http://www.dw.de/der-mittelstand-und-der-euro/a-16851448
發表文章
沒有留言 on "歐元：中小企業怎麼看？ Euro and the mid-cap companies"