東德的建設計畫已到末端，在許多面向上都看到了顯著的改善，但生產力卻仍維持在低點。或許時間能消弭差距，但顯然時辰仍未到。
 |
| 柏林圍牆在德國具有重要的時代象徵 photo credit: prezi.com/xiywyrqme-va/die-berliner-mauer/ |
想像一下：1989年柏林圍牆倒塌時，一年內40萬人從東德搬到西德；一年之後又多了40萬人、就這樣離開東德，這塊曾經被德國民主共和國（Deutschen
Demokratischen Republik [DDR]，即德國意志社會主義統一黨統治區）統治的土地。當時德國總理柯爾（Helmut Kohl）面臨極大壓力，在柏林圍牆倒塌的三個月後，他便宣布將在1990年七月一日施行貨幣聯盟，而留在東德的民眾將獲得德國馬克，作為留在故鄉的獎勵。現下看來，這是有所成效的。
當時衡量經濟發展的專家委員會在1990年二月九日寫信給「敬愛的總理先生」。四位經濟學家在信中向柯爾建言，建立貨幣同盟前應先進行經濟改革：「我們認為倉促組成貨幣同盟，並不是阻止人口外移的正確手段。」
無力競爭
然而柯爾仍忽略經濟專家意見，從1990年七月一日開始，包括薪水、退休金等，都以1:1的匯率從東德馬克轉換為德國馬克。但這個兌換匯率並沒有反映出當時東西德生產力上的差距：在德意志社會主義統一黨（SED）獨裁政權結束統治時，東德生產力約僅西德三分之一。這個兌換匯率使得東德物價大幅上漲。
在勞團與西德雇主於1991年春天討論薪資，造成薪資水準大幅上升後，使得東德企業失去競爭力。哈雷經濟研究所（Institut
für Wirtschaftsforschung Halle，IWH）的哈姆波特（Gerhard Heimpold）說：「當時被迫快速提升產值，但東德企業根本來不及應對。」
企業豎起白旗。根據哈姆波特計算，1997年時，東德失業率高達17.7%。直到2005年，去工業化帶走了超過百萬個工作機會，許多優異的東德青年遷徙至西德，東德失業率也來到歷史高點：18.8%。（編譯：Ku、Wendy）
其他兩德相關議題：
原文網址：http://www.dw.de/erfolg-der-einheit-steht-noch-aus/a-18036300
發表文章
沒有留言 on "統一路遙（上） Successful Reunion? Not Yet. (1)"