德財長修伯勒推動跨大西洋合作(上) German Finance Minister Promotes Transatlantic Partnership (1)

儘管美國國安局竊聽爭議未決,德國財政部長修伯勒(Wolfgang Schäuble)仍在華盛頓召開的會議上推動跨大西洋合作。他認為烏克蘭事件是個契機,能藉此再次復興美歐合作。
NSA竊聽案儘管竊聽案風波未平,德國仍希望透過跨大西洋合作鞏固歐洲和平
photo credit: www.dw.de/nsa-streit-vertrauen-mit-atlantischen-grenzen/a-17254546
修伯勒開場即立刻表示,美國情報單位—國家安全局(National Security AgencyNSA)曾讓美德關係一度低迷:「從NSA事件引起的眾多紛爭可知,在國際政治的舞台上,美國與歐洲的重要性無可比擬。」修伯勒日前在華盛頓參加國際貨幣基金(Internationaler WährungsfondIWF)春季會期的國際關係理事會(Council on Foreign relations)上,討論美洲、歐洲及美國關係。

歷史的終結—錯誤推論
德國財長在此次會議中佔有主導地位:國際貨幣基金公開讚揚德國的經濟力,且修伯勒首度提出德國未來幾年零赤字的目標,令其他工業國家難以望其項背。修伯勒進一步表示其對大西洋兩岸關係的看法:自柏林圍牆倒下已過四分之一個世紀,有些人會說這是歷史的終結,將其視為西方、美國、及歐洲永恆的勝利——但這種看法是種錯誤推論。

光環不再
新興及發展中國家崛起促進經濟成長,中國、印度、巴西影響力也日益增加。此外,2008年美國金融海嘯及不久後爆發的歐債危機,都讓歐美光環不再,野心勃勃的新興國家不再想當然爾視其為經濟和制度上的仿效對象。

現在歐美國家必須證明,他們足以重拾其經濟力。修伯勒不斷強調信用、可靠等辭彙,尤其是在經濟及算政策方面。「若西方國家只一味強調自身制度的正當性,卻無法以有效的組織和堅強的經濟實力支持理論,則實際上毫無用處。」不過歐美國家仍為強國:美國和歐洲的GDP總和便超過全球的50%,且歐元危機已在歐洲的掌控之下:「歐洲已經不再是全球問題的主角。」(編譯:Wendy、Ku)

繼續閱讀:德財長修伯勒推動跨大西洋合作(下) German Finance Minister Promotes Transatlantic Partnership (2)


其他歐洲國際關係相關:
習近平訪德 與梅克爾密切互動(上) Xi Jinping in Berlin(1)
歐元走強 企業獲利轉弱 Stronger Euro Weakens Profits
歐俄關係:制裁戰爭邊緣?(上) EU-Russia: Sanction War Around The Corner?(1)

原文網址:http://www.dw.de/sch%C3%A4uble-wirbt-f%C3%BCr-transatlantische-partnerschaft/a-17561570

沒有留言 on "德財長修伯勒推動跨大西洋合作(上) German Finance Minister Promotes Transatlantic Partnership (1)"

Leave a Reply