2014年6月11日 星期三
by

歐洲：邁向失落日本後塵？（上）Europe: Following the lost decade of Japan? (1)

歐洲蹣跚的復甦令人回憶起一度面臨通縮困境而經濟停滯不前的日本。
歐洲是否會步上日本的後塵，進入另一個失落的十年？
photo credit: pravdatvcom.wordpress.com/2013/06/28/crash-prophet-william-white-wir-stecken-mitten-in-einer-neuen-blase
這對任何一個經濟體來說都是個悲慘情況：物價持平甚或下跌，加上萎縮的經濟局勢。過去的日本便是絕佳示例，演繹出這樣的組合會使經濟體走得多麼曲折。面臨通縮時，人們往往會減少消費；提振經濟的政策及衰退的景氣則會使負債比率大幅攀升。

一環扣一環的衰退難以抵擋，這也是為何日本會在90年代步入失落十年的原因。直到今日日本才以激進的擴張性貨幣政策提振消費者物價指數。

目前歐洲離這般光景仍有一段距離，但今年第一季不如預期的成長表現和僅0.7%的物價攀升，都讓研究學者有了這般負面聯想。德國經濟研究院（Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung，DIW）景氣研究主任費契那（Ferdinand Fichtner）說道：「這並不是最有可能出現的情況，日本情境是最糟的預期。」他並將歐元十八國的景氣表現視為「不一致且不穩定」。在去年曾出現歐盟即將大幅度復甦的預兆，現在似乎又不那麼肯定了。

西班牙露出曙光
德國在第一季表現最佳，GDP成長0.8%，相比整體僅微幅成長0.2%的歐元區最為強勢。除德國外，西班牙成長0.4%，也被視為穩定復甦的前兆，費契那：「2013下半年的好表現使當地經濟回穩。」西班牙就業率也上升，經濟學家有信心，這是南歐邁步向前的契機。（編譯：Ku、Ｗendy）


其他歐洲經濟相關：


原文網址：http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/konjunktur/konjunktur-wird-europa-das-neue-japan-12965052.html

沒有留言 on "歐洲：邁向失落日本後塵？（上）Europe: Following the lost decade of Japan? (1)"

Leave a Reply